1 00:00:00,000 --> 00:00:02,161 Jak mogłeś to zrobić do twojej matki? Nie masz przyzwoitości? 2 00:00:02,236 --> 00:00:05,069 - [Kobieta] „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. - Oh! 3 00:00:06,407 --> 00:00:09,706 - Ma rozwaloną głowę, szefie. - To mogło nie być wypadek. 4 00:00:09,777 --> 00:00:13,838 - To będzie moja pierwsza sprawa o morderstwo. - Gdybym napisał tę notatkę dotyczącą szantażu, 5 00:00:13,914 --> 00:00:17,281 nie sądzisz Byłbym na tyle mądry , żeby pozbyć się maszyny do pisania? 6 00:00:17,351 --> 00:00:20,718 Wiedziałem, co miała na myśli. Ale nie zabiłem Nicka. 7 00:00:20,788 --> 00:00:22,949 Myślę, że mógł być zobaczyć inną kobietę. 8 00:00:23,023 --> 00:00:25,253 Odszedł stąd pod straszliwą chmurą. 9 00:00:25,325 --> 00:00:28,021 Znowu przepisałem zeznanie, szefie. Jakie imię mam wpisać? 10 00:00:28,095 --> 00:00:29,892 Po prostu zostaw to puste. 11 00:01:21,348 --> 00:01:24,943 [Mężczyzna] „Klotylda patrzyła, jak dogasające promienie zachodu słońca bledną na łodziach... 12 00:01:25,018 --> 00:01:27,612 „który został wyrzucony na brzeg na piasku... 13 00:01:27,688 --> 00:01:31,624 „i zachwycał się kolorami który oparł się atakowi nocy. 14 00:01:31,692 --> 00:01:35,628 „To był widok godny van Gogha w Sainte-Marie, 15 00:01:35,696 --> 00:01:40,963 " i zadrżała lekko, chociaż powietrze było ciepłe i nie poruszała się żadna bryza. 16 00:01:41,034 --> 00:01:44,970 „To było wtedy wyczuła jego obecność. 17 00:01:45,038 --> 00:01:48,974 „Odwróciła się i poczuła moc twardych, muskularnych ramion Jeana-Paula- [śmiech] 18 00:01:49,042 --> 00:01:52,375 „Przyciąganie jej do siebie. 19 00:01:52,446 --> 00:01:55,643 „Jej ramiona się poruszyły aby go otoczyć i zatrzymać, 20 00:01:55,716 --> 00:02:01,177 jej usta szukają jego, mówiąc pilnie głodnymi językami falującego pożądania.” 21 00:02:03,590 --> 00:02:06,150 W porządku. Jakieś uwagi? 22 00:02:06,226 --> 00:02:08,387 Tak. To śmieci. 23 00:02:08,462 --> 00:02:10,396 Dlaczego? Ze względu na tematykę? 24 00:02:10,464 --> 00:02:12,864 James Joyce jest przepełniony określone sytuacje seksualne. 25 00:02:12,933 --> 00:02:14,867 Podobnie D.H. Lawrence. 26 00:02:14,935 --> 00:02:19,099 - Tak. Ale oni byli pisarzami. - Podobnie jak Daphne Clover. 27 00:02:19,173 --> 00:02:21,141 Pisarz na – na innym poziomie. 28 00:02:21,208 --> 00:02:23,142 Możesz to powiedzieć jeszcze raz. 29 00:02:23,210 --> 00:02:25,303 Łapiesz Daphne w tym talk show wczoraj? 30 00:02:25,379 --> 00:02:28,644 Och, tak. Duma Crenshaw College. 31 00:02:28,715 --> 00:02:33,015 Hej, profesorze Mercer. Co doktor Laird sądzi o sławie Daphne? 32 00:02:33,086 --> 00:02:37,284 Fakt, że Daphne Clover tak się składa, że jest córką szefa naszego wydziału filologii angielskiej... 33 00:02:37,357 --> 00:02:39,416 nie ma nic wspólnego Jamesa Joyce’a. 34 00:02:39,493 --> 00:02:43,691 Słyszałem, że profesor Laird próbował się do tego dostać książki jej córki zakazane w księgarni na kampusie. 35 00:02:43,764 --> 00:02:46,631 Ach, cóż, w takim razie źle usłyszałeś. 36 00:02:46,700 --> 00:02:49,498 Wróćmy teraz do Jamesa Joyce’a. 37 00:02:50,837 --> 00:02:52,771 Dzień dobry, proszę pani. Poranek. 38 00:02:54,174 --> 00:02:56,108 [Gwizdek pociągu] 39 00:02:56,176 --> 00:02:59,339 - Beryl! - Oh! Kochanie. 40 00:02:59,413 --> 00:03:01,347 Jessika. Witaj, Henryku. 41 00:03:01,415 --> 00:03:04,441 Przepraszam, że się spóźniliśmy. Uh, Beryl nie mogła znaleźć kluczyków do samochodu. 42 00:03:04,518 --> 00:03:06,452 Ale oczywiście Znalazłem ich, Henry. 43 00:03:06,520 --> 00:03:08,454 W przeciwnym razie nie byśmy tego nie robili będziemy tutaj, dobrze? 44 00:03:08,522 --> 00:03:11,650 Jessico, jestem Nie mogę się doczekać Twojego przemówienia inauguracyjnego. 45 00:03:11,725 --> 00:03:14,694 Cóż, wciąż piszę od nowa. Wiesz, książki są łatwiejsze w porównaniu z przemówieniami. 46 00:03:14,761 --> 00:03:17,423 Nie martw się. Beryl będzie płakać bez względu na to, co powiesz. 47 00:03:17,497 --> 00:03:21,331 O, Henryku! Nie potrafię wyrazić, jak bardzo jesteśmy zaszczyceni, że przyjąłeś nasze zaproszenie. 48 00:03:21,401 --> 00:03:24,302 Cóż, nie codziennie tak jest Zaproponowano mi tytuł doktora honoris causa... 49 00:03:24,371 --> 00:03:27,363 zwłaszcza z kochany, stary kolega z klasy. 50 00:03:27,441 --> 00:03:29,841 Chyba będę włączony Twoja lista zbiórek na zawsze. 51 00:03:29,910 --> 00:03:31,901 Dłużej. 52 00:03:31,979 --> 00:03:34,777 Swoją drogą Jessika Henry ci powiedział? 53 00:03:34,848 --> 00:03:37,817 Jocelyn wydaje dzisiaj imprezę na twoją cześć. Oh. 54 00:03:37,884 --> 00:03:40,045 Jocelyn Laird, szefowa ds wydział angielski. 55 00:03:41,488 --> 00:03:44,321 - [Mężczyzna] Jak to, Jocelyn? - Trochę wyżej, Alger. 56 00:03:46,059 --> 00:03:49,551 Cóż, ja na jedno Nie chcę widzieć, jak Carmichael odchodzi na emeryturę. 57 00:03:49,630 --> 00:03:51,598 Był znakomitym zastępcą dyrektora. 58 00:03:51,665 --> 00:03:53,963 Ach, ale tam przychodzi taki moment, kiedy... 59 00:03:54,034 --> 00:03:56,764 lata mężczyzny w uprzęży powinien zasłużyć na odpoczynek. 60 00:03:56,837 --> 00:04:00,204 Do ponczu. To wciąż za mało, Alger. 61 00:04:01,275 --> 00:04:03,266 Hmm. 62 00:04:07,447 --> 00:04:09,745 Pozwól, że ci to zdobędę. 63 00:04:19,126 --> 00:04:21,117 Połóż to tam, Ron. 64 00:04:34,741 --> 00:04:37,141 Czy moglibyśmy porozmawiać? 65 00:04:37,210 --> 00:04:41,874 Ron, już to zrobiliśmy omówił stanowisko zastępcy kierownika działu. 66 00:04:42,949 --> 00:04:46,908 Jasne. I Alger Kenyon jest starszym mężczyzną. 67 00:04:48,622 --> 00:04:51,716 Jocelyn, potrzebujemy nowych pomysłów. 68 00:04:51,792 --> 00:04:55,523 Trochę energii. Mam na myśli coś, z czym dzieci mogą się utożsamić. 69 00:04:55,595 --> 00:04:59,554 Ron, mówiłem ci. Nie mogę Cię promować, jeśli nie publikujesz. 70 00:04:59,633 --> 00:05:02,227 A ty nie. 71 00:05:02,302 --> 00:05:04,793 Och, cały system jest głupi. 72 00:05:06,640 --> 00:05:10,098 Mamy uczyć coś tym dzieciom. 73 00:05:10,177 --> 00:05:15,638 Nie piszę tego- te suche, zakurzone artykuły, których nikt nie czyta. 74 00:05:15,716 --> 00:05:21,211 Jest różnica pomiędzy nauczaniem i schlebianie swoim uczniom. 75 00:05:21,288 --> 00:05:24,086 Więc ty, uh- słyszałeś o tym. 76 00:05:24,157 --> 00:05:26,648 Och, połowa kampusu słyszała. 77 00:05:26,727 --> 00:05:30,686 Czytasz swojej klasie książki Daphne skoro wiesz, że wystawia mnie to na pośmiewisko. 78 00:05:30,764 --> 00:05:33,824 Przykro mi, ale właśnie o to chodzi czytają dziś dzieci. 79 00:05:33,900 --> 00:05:36,562 Teraz pomyślałem, że może tak być sposób na ich zdobycie- 80 00:05:36,636 --> 00:05:39,036 po prostu ich zainteresuj w coś lepszego. 81 00:05:41,475 --> 00:05:43,443 Ron, ja- 82 00:05:45,979 --> 00:05:47,970 [Dzwonki do drzwi] 83 00:05:52,686 --> 00:05:54,677 Matka. Kochanie. 84 00:05:54,755 --> 00:05:56,916 Och, jak się masz? 85 00:05:58,525 --> 00:06:01,187 Co tu robisz, Daphne? 86 00:06:01,261 --> 00:06:03,729 Co za ekstaza ciepłe pozdrowienia. 87 00:06:03,797 --> 00:06:05,560 Rozchmurz się, mamo. 88 00:06:05,632 --> 00:06:07,930 Przynajmniej udawaj że cieszysz się, że mnie widzisz. 89 00:06:09,336 --> 00:06:12,965 Algier. Och, kochany Algierze. 90 00:06:13,039 --> 00:06:14,973 Oh. [chichocze] 91 00:06:15,041 --> 00:06:17,373 Och, wciąż gram Jak zwykle mały pomocnik mamusi. 92 00:06:17,444 --> 00:06:20,242 Witaj, Dafne. 93 00:06:20,313 --> 00:06:21,940 Ach! 94 00:06:22,015 --> 00:06:24,483 Znam cię. 95 00:06:24,551 --> 00:06:27,042 Uroczy protegowany mamy. 96 00:06:27,120 --> 00:06:30,283 Ron coś, prawda? To wystarczająco blisko. 97 00:06:30,357 --> 00:06:32,791 [Pukanie] 98 00:06:34,161 --> 00:06:38,723 - [Buczenie] - Pamiętasz Nicka, mamo. 99 00:06:38,799 --> 00:06:40,824 Obawiam się, że tak. 100 00:06:40,901 --> 00:06:43,927 Tak. Jak tam stary nauczanie rakiety, profesorze? 101 00:06:44,004 --> 00:06:47,132 A ja się bałam tego weekendu miało być nudno. 102 00:06:48,708 --> 00:06:51,871 Jeśli szukasz wrażeń, Sugeruję powrót do Nowego Jorku. 103 00:06:51,945 --> 00:06:55,540 Och, przepraszam, mamusie ale utknąłeś z nami. 104 00:06:55,615 --> 00:07:00,609 Między moim agentem, mój menadżer biznesowy, trzej hollywoodzcy producenci i psy, 105 00:07:00,687 --> 00:07:04,179 Nick i ja postanowiliśmy wpadnij tu na mały odpoczynek. 106 00:07:04,257 --> 00:07:07,317 Cóż, myślę, że lepiej już się ruszam. 107 00:07:08,528 --> 00:07:11,463 Daphne, nie chcę być niegrzeczny... 108 00:07:11,531 --> 00:07:13,123 Ale spróbujesz. 109 00:07:13,200 --> 00:07:15,668 Przyszedłeś w bardzo niezręcznym momencie. 110 00:07:15,735 --> 00:07:21,139 To weekend początkowy, i planuję urządzić małe przyjęcie dla wykładowców. 111 00:07:21,208 --> 00:07:24,575 Och. Cóż, wygląda na to, że powinienem przyniósł krawat, co? 112 00:07:24,644 --> 00:07:27,078 Och, nie martw się, mamo. 113 00:07:27,147 --> 00:07:31,106 Zatrzymam twoje zawstydzenie do absolutnego minimum. Obietnica. 114 00:07:31,184 --> 00:07:36,121 Poza tym Nick i ja planujemy to zrobić mnóstwo naszych prywatnych rozrywek. 115 00:07:36,189 --> 00:07:38,180 W pensjonacie. 116 00:07:40,527 --> 00:07:43,155 [Klasyczny] 117 00:07:43,230 --> 00:07:45,698 Cóż za wyśmienity cios. 118 00:07:45,765 --> 00:07:49,826 Uh, co to za nieuchwytny smak? 119 00:07:49,903 --> 00:07:52,804 Hmm, myślę, że mango. 120 00:07:52,873 --> 00:07:57,606 To jedna rzecz dotycząca Jocelyn. Ona jest naprawdę pomysłowa. Tak. 121 00:07:57,677 --> 00:08:02,910 Tak, widzisz mój list do redakcji Przeglądu Regionalnego? 122 00:08:02,983 --> 00:08:08,478 Tak. Z pewnością je wyprostowałeś w kwestii Bliskiego Wschodu, prawda? 123 00:08:08,555 --> 00:08:10,716 To taki piękny stół. 124 00:08:10,790 --> 00:08:13,384 To musi być oryginał Duncana Phyfe’a. 125 00:08:13,460 --> 00:08:16,258 Masz bardzo wyrafinowany gust, Pani Fletcher. 126 00:08:16,329 --> 00:08:19,457 [chichocze] Cóż, najwyraźniej kochasz piękne rzeczy. 127 00:08:19,533 --> 00:08:21,524 Szkoda, że ​​nie mówisz do mnie Jessica. 128 00:08:21,601 --> 00:08:24,593 Bardzo podobają mi się Twoje książki, Jessico. 129 00:08:24,671 --> 00:08:28,767 Cóż, to wielka pochwała od uczonego twojej rangi, 130 00:08:28,842 --> 00:08:33,745 i naprawdę cieszyłem się i podziwiałem Twoje Życie i czasy Walta Whitmana. 131 00:08:33,813 --> 00:08:36,179 To była nagroda za biografię, jak pamiętam. 132 00:08:36,249 --> 00:08:38,217 Niewiele osób to robi. 133 00:08:42,022 --> 00:08:45,219 Przepraszam, profesorze Laird. Uh, kończą się kanapki z ogórkiem. 134 00:08:45,292 --> 00:08:48,557 Czy chciałbyś, żebym to zrobił zrobić więcej? W kuchni jest ich więcej. 135 00:08:48,628 --> 00:08:51,096 Oh. Dostanę je. 136 00:08:51,164 --> 00:08:53,132 Przepraszam. Och, pozwól, że ci pomogę. 137 00:08:55,135 --> 00:08:57,126 Pani Fletcher. 138 00:08:57,203 --> 00:08:59,467 [chichocze] To wielka przyjemność cię poznać. Dziękuję. 139 00:08:59,539 --> 00:09:02,474 Musisz mi powiedzieć gdzie znajdujesz takie skomplikowane wątki. [chichocze] 140 00:09:02,542 --> 00:09:04,635 Alger Kenyon, poezja. Jak się masz? 141 00:09:04,711 --> 00:09:08,545 [Alger] Uh, publikuję o och, kilka artykułów rocznie o Elizabeth Barrett Browning. 142 00:09:08,615 --> 00:09:11,709 Uh, w przyszłym roku nie będę, uh, robił żadnego. 143 00:09:11,785 --> 00:09:13,776 Uh, ona jest moją pierwszą miłością. 144 00:09:13,853 --> 00:09:15,946 Na pewno Roberta Browninga nie jest zazdrosny? 145 00:09:16,022 --> 00:09:19,116 No cóż, niestety Nie będę miał więcej czasu. 146 00:09:21,861 --> 00:09:27,094 Widzisz, ja- Oczekuję, że przejmę obowiązki zastępcy kierownika działu. 147 00:09:28,268 --> 00:09:31,032 Cóż, jestem pewien, że Elżbieta zrozumie. 148 00:09:31,104 --> 00:09:33,937 Och, oczywiście, to jeszcze nie jest oficjalne, ale, uh- 149 00:09:34,007 --> 00:09:36,441 Tak. Mam wszelkie oczekiwania- 150 00:09:36,509 --> 00:09:39,171 - [Kobieta krzyczy] - O mój Boże. 151 00:09:39,245 --> 00:09:41,179 [Nick] To powinno cię uspokoić. 152 00:09:41,247 --> 00:09:43,442 [Pomruki] 153 00:09:43,516 --> 00:09:46,974 - Och, kochanie. - Chyba obudziliśmy zmarłych. 154 00:09:47,053 --> 00:09:49,544 Och, spójrz. Ona jest- Ona jest- 155 00:09:49,623 --> 00:09:52,183 Tak. Z pewnością tak. 156 00:09:52,258 --> 00:09:55,489 Przepraszam, mamo. Obudziliśmy twoją imprezę? 157 00:09:55,562 --> 00:09:58,360 [śmiech] Daphne, załóż coś. 158 00:09:58,431 --> 00:10:00,991 Oh. 159 00:10:01,067 --> 00:10:04,298 [Śmieje się] 160 00:10:04,371 --> 00:10:05,998 Och. Och! 161 00:10:06,072 --> 00:10:08,632 Ooch. Wejdź tutaj. 162 00:10:09,709 --> 00:10:11,734 To oznacza kłopoty. 163 00:10:11,811 --> 00:10:13,938 Co oznaczają kłopoty? 164 00:10:14,014 --> 00:10:15,948 Teraz proszę. 165 00:10:16,016 --> 00:10:18,314 Henryku, musisz pamiętać swoje ciśnienie krwi. 166 00:10:18,385 --> 00:10:21,354 Ten młody człowiek – Nick Fulton. Był tu kiedyś studentem. 167 00:10:21,421 --> 00:10:23,719 Cóż, chyba nie powinienem posuwać się tak daleko. 168 00:10:23,790 --> 00:10:25,917 Odszedł pod straszliwą chmurą. 169 00:10:25,992 --> 00:10:28,483 Bardziej jak pełnoprawna burza z piorunami. 170 00:10:28,561 --> 00:10:30,552 Przepraszam. 171 00:10:31,798 --> 00:10:34,528 Hej wszystkim. Pomyślałem, że trochę ożywimy twoją imprezę. 172 00:10:34,601 --> 00:10:37,001 Przynieśliśmy nawet własny szampan. 173 00:10:37,070 --> 00:10:40,164 Dziękuję. Och, mamo. Czy to jest wystarczająco eleganckie? 174 00:10:40,240 --> 00:10:42,231 Pan. 175 00:10:43,777 --> 00:10:47,577 Och, J.B. Fletchera. 176 00:10:47,647 --> 00:10:50,639 Dzięki Bogu, że istnieje jest tu ktoś, z kim mogę porozmawiać. Uwielbiam Twoje książki. 177 00:10:50,717 --> 00:10:53,208 [Jessica] Dziękuję. I myślę, że dobrze piszesz. 178 00:10:53,286 --> 00:10:56,653 Masz na myśli, że faktycznie to zrobiłeś czytać moje książki? Och, tak. 179 00:10:56,723 --> 00:11:00,682 Wiesz, masz bardzo prawdziwy talent do ustawiania scen. 180 00:11:00,760 --> 00:11:04,821 Tworzysz bardzo sugestywnie obrazy słowne, jak piękne obrazy. 181 00:11:04,898 --> 00:11:07,366 To talent, który chciałbym mieć. 182 00:11:07,434 --> 00:11:10,369 Prawidłowy. Jasne, J.B. Cóż, sztuka jest tam, gdzie jest. 183 00:11:10,437 --> 00:11:13,304 Mój menadżer biznesowy właśnie kupiłem mi kilku impresjonistów. 184 00:11:13,373 --> 00:11:17,104 Wiesz, co mówią. Zachowaj swoje pieniądze gdzie to widać, prawda? [chichocze] 185 00:11:17,177 --> 00:11:19,543 Słyszałem, że Picasso jest naprawdę modny. 186 00:11:19,612 --> 00:11:23,241 Cóż, jego zdjęcia mogą być gorące, ale słyszałem, że Picasso nie żyje. 187 00:11:23,316 --> 00:11:25,250 [śmiech] 188 00:11:25,318 --> 00:11:28,287 - [Kobieta] Zostaw nas w spokoju, Nick. - Co powiesz na to, żebyśmy poszli na spacer? 189 00:11:28,354 --> 00:11:30,345 Pospiesz się. 190 00:11:30,423 --> 00:11:32,948 - [Wdech tłumu] - [Rozbija wazon] 191 00:11:37,430 --> 00:11:39,864 Ron, wszystko w porządku? 192 00:11:41,868 --> 00:11:47,329 Jak mogłeś to zrobić swojej matce? Nie masz przyzwoitości? A teraz, czy mógłbyś po prostu wyjść? 193 00:11:47,407 --> 00:11:49,398 Jasne, Algie. Jasne. 194 00:11:49,476 --> 00:11:52,206 Nacięcie. [chichocze] 195 00:11:52,278 --> 00:11:54,803 Cóż, złapię was wszystkich później. 196 00:11:54,881 --> 00:11:56,940 Słuchać. Wspaniała impreza. 197 00:11:57,016 --> 00:12:00,315 Następnym razem damy radę moje miejsce, ok? [chichocze] 198 00:12:03,056 --> 00:12:05,320 Dobranoc wszystkim. Oh! 199 00:12:05,391 --> 00:12:08,656 Oh! [śmiech] 200 00:12:08,728 --> 00:12:11,094 Wow! [Śmieje się] [Śmieje się Nick] 201 00:12:20,840 --> 00:12:24,139 [trzaskanie drzwiami] [Nick] Tak? Cóż, może namawiam niewłaściwą kobietę. 202 00:12:24,210 --> 00:12:27,407 [Daphne] Co się stało co dałem ci w zeszłym tygodniu? To nie wystarczy. 203 00:12:27,480 --> 00:12:31,348 To nigdy nie wystarczy. Czy tak można traktować partnera? 204 00:12:31,417 --> 00:12:35,114 To koniec, Nick. Wyjdź! To koniec, kiedy mówię, że to koniec, i nie zapominaj o tym. 205 00:12:35,188 --> 00:12:37,122 Wiesz, kim jesteś prawda, Nick? 206 00:12:37,190 --> 00:12:39,590 Ja? A co z tobą? 207 00:12:39,659 --> 00:12:41,593 Jesteś obrzydliwy. 208 00:12:41,661 --> 00:12:43,856 Nie zależy ci na mnie. Po prostu mnie wykorzystujesz. 209 00:12:43,930 --> 00:12:46,455 Któregoś dnia to zrobisz Popchnij mnie za daleko, Nicky! 210 00:12:46,533 --> 00:12:49,525 [Nick] Mówiłem ci. Mam długi. Potrzebuję tego. 211 00:12:49,602 --> 00:12:51,536 Nie. Żadnych więcej pieniędzy, Nick. 212 00:12:51,604 --> 00:12:55,199 Spójrz, kochanie. Co od Ciebie dostaję, to zarabiam. 213 00:12:55,275 --> 00:12:57,334 I nie zapomnij o tym. 214 00:12:57,410 --> 00:12:59,401 [jęki] 215 00:12:59,479 --> 00:13:01,470 Och! 216 00:13:02,982 --> 00:13:04,973 Oj! 217 00:13:08,822 --> 00:13:11,484 Jeszcze raz mnie dotkniesz, a zabiję cię! 218 00:13:30,977 --> 00:13:32,968 [Grzechotanie] 219 00:14:48,755 --> 00:14:50,814 Ma rozwaloną głowę, szefie. 220 00:14:50,890 --> 00:14:52,824 Widzę to. 221 00:14:52,892 --> 00:14:55,292 Musiał spaść to okno tam na górze. 222 00:14:55,361 --> 00:14:58,922 Czy on ma jakiś dowód tożsamości? Na nim? Nic. 223 00:14:58,998 --> 00:15:02,092 Cholera. Cóż, przykryj go. 224 00:15:04,037 --> 00:15:07,370 W porządku, teraz. Uh, który z was zgłosił wypadek? 225 00:15:07,440 --> 00:15:09,408 [Jessica] Tak. 226 00:15:10,410 --> 00:15:14,278 - Jesteś z policji? - Tak, proszę pani. Szef Gryf. 227 00:15:14,347 --> 00:15:17,339 Kim jesteś? Zaraz zejdę. 228 00:15:22,121 --> 00:15:27,320 Bardzo się boję, szefie, ale to nie mógł być wypadek. 229 00:15:27,393 --> 00:15:29,327 Czy mówisz? ten facet został zamordowany? 230 00:15:29,395 --> 00:15:33,764 Mówię tylko, że nie myślę że wypadł z tego okna. Czy to prawda? 231 00:15:33,833 --> 00:15:37,860 Wraz z budową, tam na górze jest pełno kurzu z gipsu. 232 00:15:37,937 --> 00:15:40,371 Teraz spójrz na jego stopy. 233 00:15:40,440 --> 00:15:44,342 Widzieć? Nie ma nic na podeszwach swoich butów. 234 00:15:44,410 --> 00:15:47,402 To już tylko teoria, 235 00:15:47,480 --> 00:15:50,677 ale może Nick umarł gdzie indziej... 236 00:15:50,750 --> 00:15:52,684 i został tu przeniesiony. 237 00:15:52,752 --> 00:15:54,686 Nacięcie? Znasz tego gościa? 238 00:15:54,754 --> 00:15:57,621 Och, tak. Spotkałem go wczoraj wieczorem. Nazywa się Nick Fulton. 239 00:15:57,690 --> 00:16:01,717 Jest gościem profesora Lairda, kierownik działu anglistyki. 240 00:16:03,396 --> 00:16:06,126 A kim ty jesteś, proszę pani? Uh- Och, jestem Jessica Fletcher. 241 00:16:06,199 --> 00:16:08,429 Zostaję z, uh, Prezydent Hayward. 242 00:16:08,501 --> 00:16:12,267 Oh. Pani autorka książek tajemniczych. Wydawało mi się, że rozpoznaję twoją twarz. 243 00:16:12,338 --> 00:16:14,499 Uruchomiona księgarnia kampusowa kilka twoich książek. 244 00:16:14,574 --> 00:16:17,839 Miałem zamiar kupić taki, ale potem pomyślałem, że wyjdą w miękkiej oprawie. 245 00:16:17,910 --> 00:16:21,073 Cóż, widzę to jest pan bardzo cierpliwym człowiekiem, szefie... 246 00:16:21,147 --> 00:16:24,378 Gryf. Pani Fletcher, to przyjemność aby zawrzeć znajomość. 247 00:16:24,450 --> 00:16:26,475 Dziękuję. To będzie moja pierwsza sprawa o morderstwo. 248 00:16:26,552 --> 00:16:30,989 Oh. Ale nie jesteśmy jeszcze pewni że to morderstwo. 249 00:16:31,057 --> 00:16:34,891 To byłby wstyd. To znaczy, jestem w połowie kursu, ale jestem gotowy. 250 00:16:35,962 --> 00:16:40,399 Kurs? Kryminologia. Akademia Studiów Północno-Wschodnich. 251 00:16:40,466 --> 00:16:44,266 Och, rozumiem. Fakt jest taki, że byłbym wdzięczny za każdy... 252 00:16:44,337 --> 00:16:46,271 pomocy, jaką mógłbyś mi udzielić. 253 00:16:46,339 --> 00:16:49,672 Cóż, nie chcę się wtrącać. Byłbym bardzo wdzięczny. 254 00:16:49,742 --> 00:16:53,109 No cóż, coś słyszałem bardzo interesujące... 255 00:16:53,179 --> 00:16:55,875 od jednego z uczniów zanim tu przybyłeś. 256 00:16:55,948 --> 00:16:58,007 Teraz jechał do domu późno w nocy... 257 00:16:58,084 --> 00:17:02,043 i zobaczył jasne kombi zaparkował właśnie tam. 258 00:17:02,121 --> 00:17:04,919 To było około 2:00 w nocy. Sprawdzę to. 259 00:17:04,991 --> 00:17:08,722 Cóż, może to mieć znaczenie kiedy koroner ustali czas i przyczynę śmierci. 260 00:17:08,795 --> 00:17:10,888 Och, to dobrze. Solidna procedura. Coś jeszcze? 261 00:17:10,963 --> 00:17:16,094 Cóż, może być pomocne żeby poznać ruchy Nicka po wczorajszej imprezie. 262 00:17:16,169 --> 00:17:18,103 Impreza. 263 00:17:18,171 --> 00:17:20,696 Ojej, pani Fletcher. Wygląda na to, że znasz tu wszystkich, 264 00:17:20,773 --> 00:17:26,643 i zastanawiałem się, cóż, może gdybyś mógł dołączyć do mnie, byłoby to przydatne. 265 00:17:26,712 --> 00:17:28,873 Naprawdę byłbym wdzięczny. 266 00:17:32,618 --> 00:17:35,018 Czy dasz mi kilka minut? Absolutnie. 267 00:17:37,156 --> 00:17:39,147 Co? 268 00:17:41,594 --> 00:17:43,585 Nick zamordowany? 269 00:17:43,663 --> 00:17:47,861 Przepraszam, proszę pani. Ale dla wyszkolonego umysłu nie ma innego wniosku. 270 00:17:47,934 --> 00:17:50,732 Mam kilka pytań Chciałbym cię zapytać. 271 00:17:53,773 --> 00:17:57,903 Może mógłbyś mi powiedzieć co robiłeś po wczorajszej imprezie. 272 00:17:57,977 --> 00:18:00,377 Oh. 273 00:18:00,446 --> 00:18:04,940 Ja, uh- Wróciłem tu po naszym wyjeździe. 274 00:18:05,017 --> 00:18:07,008 Byłem zdenerwowany. Zdenerwowany? 275 00:18:07,086 --> 00:18:10,613 Nie. To znaczy... byłem zmęczony. 276 00:18:10,690 --> 00:18:15,218 Wyczerpany. Wziąłem kilka tabletek nasennych i potem od razu położyłem się do łóżka. 277 00:18:15,294 --> 00:18:17,626 Aha. 278 00:18:17,697 --> 00:18:20,359 [Słowa bezgłośnie] 279 00:18:21,601 --> 00:18:24,661 I to, koleś, Fulton... był tu, kiedy szedłeś do łóżka? 280 00:18:24,737 --> 00:18:27,171 Oczywiście, że tu był. 281 00:18:27,240 --> 00:18:30,471 - A która to była godzina? - Północ. 282 00:18:34,013 --> 00:18:35,947 Patrzeć. 283 00:18:36,015 --> 00:18:38,609 Nie wiem, dlaczego mnie o to pytasz wszystkie te pytania. 284 00:18:38,684 --> 00:18:40,811 Nie zabiłem go, jeśli o to ci chodzi. 285 00:18:40,887 --> 00:18:42,946 Nikt nie rzucał żadnych oskarżeń, Pani Laird. 286 00:18:43,022 --> 00:18:46,458 To Koniczyna. Chcesz historię o Nicku? 287 00:18:46,526 --> 00:18:49,086 Powiem Ci to jednym słowem. 288 00:18:50,429 --> 00:18:53,887 Stadnina. Znałem go niejasno z kampusu. 289 00:18:53,966 --> 00:18:57,561 Znów na niego wpadłem w Nowym Jorku na dyskotece. 290 00:18:57,637 --> 00:18:59,628 Tydzień później przeprowadził się do mojej kamienicy. 291 00:18:59,705 --> 00:19:03,141 - I dlaczego przyszedłeś do Crenshaw w ten weekend? - Ponieważ tu mieszkam. 292 00:19:03,209 --> 00:19:05,177 Przynajmniej ja kiedyś. 293 00:19:06,245 --> 00:19:08,645 Spójrz, oficerze. 294 00:19:09,649 --> 00:19:11,708 Kiedy sprawy się komplikują w Wielkim Jabłku, 295 00:19:11,784 --> 00:19:14,014 Czasami tu przychodzę do pensjonatu pisać. 296 00:19:15,087 --> 00:19:18,545 Zwłaszcza gdy jestem zainspirowany przez takiego przystojniaka jak Nick Fulton. 297 00:19:19,959 --> 00:19:21,927 Teraz, 298 00:19:21,994 --> 00:19:24,519 chyba że masz jakieś inne głupie pytania, 299 00:19:24,597 --> 00:19:26,895 wypierdalaj stąd żebym mógł się ubrać! 300 00:19:29,936 --> 00:19:32,097 A może, uh- 301 00:19:32,171 --> 00:19:34,639 może po prostu lubisz oglądać. 302 00:19:36,842 --> 00:19:39,208 Myślę, że to wystarczy. Pani Fletcher? 303 00:19:39,278 --> 00:19:43,180 Proszę bardzo, szefie. Chcę złożyć wyrazy szacunku profesorowi Lairdowi. 304 00:19:56,128 --> 00:19:59,222 [Jocelyn] Jestem pewien, że Griffin wszystko się myli. 305 00:19:59,298 --> 00:20:02,131 Morderstwo na kampusie Crenshaw? 306 00:20:02,201 --> 00:20:05,602 Być może uniwersytet państwowy, ale na pewno nie tutaj. 307 00:20:05,671 --> 00:20:08,037 Wygląda na całkiem przekonanego. 308 00:20:09,041 --> 00:20:11,976 Cóż, nie jesteś w to zaangażowany w tym śledztwie, prawda? 309 00:20:12,044 --> 00:20:17,072 O nie. Po moim przemówieniu jutro wieczorem zamierzam wsiąść do późnego pociągu z powrotem do Cabot Cove. 310 00:20:17,149 --> 00:20:20,778 Musi być tam cudownie. Och, tak jest. 311 00:20:20,853 --> 00:20:23,413 Oczywiście znałem Nicka Fultona tylko nieznacznie, 312 00:20:23,489 --> 00:20:27,425 ale jak widziałeś wczoraj wieczorem, miał surowy charakter, 313 00:20:27,493 --> 00:20:30,656 a także złą reputację przynajmniej tutaj. 314 00:20:31,731 --> 00:20:36,293 Jocelyn, jestem pewien, że Daphne nie jest poważnie podejrzany. 315 00:20:36,369 --> 00:20:39,668 Oczywiście, że nie. Co za niedorzeczny pomysł. 316 00:20:39,739 --> 00:20:42,003 Cóż, ja lepiej wróć do mojej wypowiedzi... 317 00:20:42,074 --> 00:20:45,305 zanim zrobię kompletnego głupca o sobie jutro. 318 00:20:48,714 --> 00:20:53,174 Jeśli usłyszysz jakieś nowe informacje, proszę dać mi znać. Och, oczywiście. 319 00:20:58,090 --> 00:21:00,456 [Henryk] To szokujące! 320 00:21:00,526 --> 00:21:02,460 Absolutnie szokujące! 321 00:21:02,528 --> 00:21:05,793 Tam, tam, teraz, Henry. Proszę, kochanie. Nie ekscytuj się tak. 322 00:21:05,865 --> 00:21:08,299 Nie jestem podekscytowany, Beryl. Jestem zirytowany. 323 00:21:08,367 --> 00:21:10,927 [Algier] Tak. Morderstwo. Mam na myśli tutaj, na kampusie. 324 00:21:11,003 --> 00:21:15,030 I w weekend startowy. Mówię ci. Odkąd wróciłem dziś rano, nie słyszałem nic więcej. 325 00:21:15,107 --> 00:21:17,541 Och, Jessico, tak się cieszę, że wróciłaś. 326 00:21:17,610 --> 00:21:21,102 Henry jest bardzo podekscytowany znowu jest irytujący. 327 00:21:21,180 --> 00:21:23,410 Cóż, z pewnością mogę zrozumieć to. 328 00:21:23,482 --> 00:21:26,883 Byłeś nieobecny? Tak. Moja matka. Znowu choruje. 329 00:21:26,952 --> 00:21:30,388 Oh. Wczoraj wieczorem, po imprezie, musiałem wsiąść do późnego pociągu do Bostonu. 330 00:21:30,456 --> 00:21:33,550 Och, jak się ma twoja droga matka, Alger? 331 00:21:33,626 --> 00:21:36,390 - Nie czuje się dobrze. - Oh. 332 00:21:36,462 --> 00:21:39,295 [Dzwonek do drzwi] Przepraszam. 333 00:21:39,365 --> 00:21:41,458 Wiesz Być może będę musiał umieścić ją w domu rodzinnym. 334 00:21:41,534 --> 00:21:45,732 To straszna sytuacja. L- Właściwie powinienem do niej natychmiast zadzwonić. 335 00:21:45,805 --> 00:21:48,171 Jeśli mi wybaczysz? Tak. Oczywiście. Daj jej moją miłość. 336 00:21:49,241 --> 00:21:51,175 Och, szefie. Dzień dobry. Wejdź. 337 00:21:51,243 --> 00:21:54,144 Przepraszam, że przeszkadzam, doktorze Hayward. ale mam kilka pytań. 338 00:21:54,213 --> 00:21:56,204 W porządku. Do widzenia. 339 00:21:56,282 --> 00:21:58,273 Wejdź. Przywitaj się ze swoją mamą. 340 00:22:00,753 --> 00:22:02,744 Właśnie tutaj. 341 00:22:02,822 --> 00:22:05,985 Zaczynamy. Tak. Ach. Pani Fletcher. 342 00:22:06,058 --> 00:22:08,026 Mam raport koronera. 343 00:22:09,395 --> 00:22:11,386 Czas śmierci: Około 1:00 w nocy. 344 00:22:11,464 --> 00:22:14,729 Przyczyna: Masywne pęknięcie czaszki tępym narzędziem. 345 00:22:14,800 --> 00:22:17,428 Ani upadek z budynku. 346 00:22:17,503 --> 00:22:19,664 Nie sądzę, że znalazłeś narzędzie zbrodni? 347 00:22:21,173 --> 00:22:23,733 Nie. 348 00:22:25,778 --> 00:22:27,769 Wspomniałeś, że miałeś kilka pytań, szefie. 349 00:22:27,847 --> 00:22:33,114 [Gryf] Jasne. Rozumiem że ofiara pokłóciła się na przyjęciu z jednym z członków wydziału. 350 00:22:33,185 --> 00:22:35,779 Och, pewnie masz na myśli Rona Mercera. 351 00:22:35,855 --> 00:22:38,517 Och, tak. To była straszna scena. 352 00:22:38,591 --> 00:22:41,253 Pan Fulton był bardzo niegrzeczny wobec swojej żony. 353 00:22:41,327 --> 00:22:45,923 Nie sugerujesz, szefie, że Ron Mercer miał coś wspólnego z zabójstwem, prawda? 354 00:22:45,998 --> 00:22:49,434 [Wstrzymuje oddech] Henryk. Oh. Zapomniałem ci powiedzieć. 355 00:22:49,502 --> 00:22:52,903 Widziałem go później wieczorem. To znaczy po imprezie. 356 00:22:52,972 --> 00:22:55,304 - To znaczy Ron Mercer. - Zrobiłeś? 357 00:22:55,374 --> 00:22:58,866 Tak. Cóż, Henry miał jedna z jego niespokojnych nocy 358 00:22:58,944 --> 00:23:01,970 i był na dole przechodzenie w górę i w dół 359 00:23:02,047 --> 00:23:05,574 i wiesz, zawsze tak robi, gdy się denerwuje. 360 00:23:05,651 --> 00:23:08,279 Beryl. Och, nie ma sprawy, kochanie. 361 00:23:08,354 --> 00:23:13,485 W każdym razie, uh, Henry był na dole. Wstałem, żeby napić się wody. 362 00:23:13,559 --> 00:23:18,292 A kiedy wyjrzałem przez okno, przez kampus przechadzał się Ron. 363 00:23:23,502 --> 00:23:26,665 - Uh, mniej więcej o której godzinie to było? - Prawidłowy. Dobry. 364 00:23:26,739 --> 00:23:29,674 Chyba chodziło o, uh, och, 1:00 w nocy. 365 00:23:29,742 --> 00:23:33,234 On, hmm, chodził w kierunku domu Jocelyn. 366 00:23:35,314 --> 00:23:37,441 [wzdycha] 367 00:23:38,517 --> 00:23:40,951 Och, kochanie. Czy powiedziałem coś złego? 368 00:23:41,020 --> 00:23:42,749 [Pierścionki] 369 00:23:42,822 --> 00:23:45,017 Och. Przepraszam. 370 00:23:50,162 --> 00:23:52,153 Rezydencja Haywardów. 371 00:23:52,231 --> 00:23:54,961 Tak. Tak. On jest tutaj. 372 00:23:55,034 --> 00:23:57,025 Proszę tylko na chwilę. 373 00:23:57,102 --> 00:24:00,162 - Uh, komendancie Griffin, to dla ciebie. - Przepraszam. 374 00:24:02,641 --> 00:24:04,609 Szef Gryf. 375 00:24:06,078 --> 00:24:08,046 Kto to jest? 376 00:24:09,782 --> 00:24:11,773 Cholera. Kto mówi? 377 00:24:13,652 --> 00:24:15,643 Cześć. 378 00:24:15,721 --> 00:24:17,848 [Kliknięcie odbiorcy] Witam. 379 00:24:19,692 --> 00:24:22,718 No i o co chodzi, szefie? 380 00:24:22,795 --> 00:24:28,324 Jeśli ta wskazówka się sprawdzi, Myślę, że mamy mordercę tego gościa. 381 00:24:28,400 --> 00:24:30,368 Panna Daphne Clover. 382 00:24:30,436 --> 00:24:32,131 Oh. 383 00:24:38,878 --> 00:24:42,211 Trzymaj to. Myślę, że to jest to. 384 00:24:42,281 --> 00:24:45,148 Powiedział, że znajdziemy notatkę i narzędzie zbrodni. 385 00:24:45,217 --> 00:24:48,118 „Zapłać mi 10 000 dolarów, albo twój paskudny sekret zostanie ujawniony.” 386 00:24:48,187 --> 00:24:50,121 Oto pański list dotyczący szantażu, szefie. 387 00:24:50,189 --> 00:24:53,590 Szefie, jesteś pewien? nie rozpoznałeś głosu po drugiej stronie linii? 388 00:24:53,659 --> 00:24:57,527 Nie. Wyglądało na to, że był przeziębiony. Ale on z pewnością wiedział, o czym mówi. 389 00:24:57,596 --> 00:24:59,791 Teraz trzeba znaleźć narzędzie zbrodni. 390 00:25:04,937 --> 00:25:07,428 Szef. 391 00:25:08,507 --> 00:25:10,873 Czy to nie wygląda wam na krew? Z pewnością tak. 392 00:25:10,943 --> 00:25:13,036 Nie zajmuj się tym. Włóż go do plastikowej torby. 393 00:25:14,113 --> 00:25:16,741 Co do cholery robisz? 394 00:25:16,815 --> 00:25:19,113 Mamy nakaz przeszukania. Nakaz? 395 00:25:19,184 --> 00:25:24,053 - Jak myślisz, co znajdziesz? - List o szantażu i narzędzie zbrodni. I oba już znaleźliśmy. 396 00:25:24,123 --> 00:25:28,890 Pani Clover, Aresztuję cię za morderstwo Nicka Fultona. 397 00:25:28,961 --> 00:25:33,091 Szefie, przepraszam, ale... Nie jestem pewien- 398 00:25:33,165 --> 00:25:34,689 Jestem, pani Fletcher. 399 00:25:36,669 --> 00:25:39,137 Nie. Nie. 400 00:25:43,008 --> 00:25:45,340 Jessico, właśnie usłyszałem tę wiadomość. Czy to prawda? 401 00:25:45,411 --> 00:25:48,073 Tak. Szef Gryf aresztował Daphne. Przepraszam. 402 00:25:48,147 --> 00:25:50,138 Co to jest? 403 00:25:53,252 --> 00:25:57,780 Przyjaciel tego świecznika znaleziono w pensjonacie zbryzganym krwią. 404 00:25:57,856 --> 00:26:02,987 Och, to absurdalne. Mam na myśli, Daphne może mieć wiele cech, ale nie jest zabójcą. 405 00:26:03,062 --> 00:26:05,030 A ona jest twoją córką. 406 00:26:05,097 --> 00:26:07,998 Jessico, nie daj się zwieść przez matczyną miłość. 407 00:26:08,067 --> 00:26:10,900 Znam ją. Nie mogła zrobić tej rzeczy. 408 00:26:12,771 --> 00:26:16,901 Krew na świeczniku pod każdym względem dorównuje Nickowi Fultonowi. 409 00:26:16,976 --> 00:26:19,410 A to daje mi narzędzie zbrodni. 410 00:26:19,478 --> 00:26:23,073 A co z odciskami palców? Były zabrudzone. Nie możemy ich użyć. 411 00:26:23,148 --> 00:26:25,673 Szefie, nienawidzę wylewać zimnej wody w sprawie twojego śledztwa, 412 00:26:25,751 --> 00:26:29,084 ale ten świecznik został posadzony w pensjonacie. 413 00:26:29,154 --> 00:26:32,612 Dochodziło z głównego domu. Czy to prawda? 414 00:26:32,691 --> 00:26:35,592 Tak. I każdy mógłby to zrobić wziąłem to podczas imprezy. 415 00:26:35,661 --> 00:26:37,322 Łącznie z panną Clover. 416 00:26:37,396 --> 00:26:42,424 Cóż, wątpię w to. Mam na myśli, świecznika nie można było schować w kieszeni futra. 417 00:26:42,501 --> 00:26:46,267 A ona graficznie wykazał, że pod płaszczem nie ma nic. 418 00:26:48,607 --> 00:26:50,871 I jak to wyjaśnisz list o szantażu, proszę pani? 419 00:26:50,943 --> 00:26:52,877 Jaka notatka o szantażu? 420 00:26:52,945 --> 00:26:55,106 Fulton był oczywiście szantażując swoją córkę. 421 00:26:55,180 --> 00:26:57,114 I to daje mi motyw. Nie. 422 00:26:57,182 --> 00:27:00,879 Nie. Nie zabiłem go! Ostatnim razem, gdy go widziałem, żył. 423 00:27:00,953 --> 00:27:03,444 Czy mogę zobaczyć notatkę? 424 00:27:06,558 --> 00:27:10,824 Och, to interesujące. Napisano na maszynie z lekko wygiętą literą „E”. 425 00:27:10,896 --> 00:27:12,887 I niepodpisany. 426 00:27:12,965 --> 00:27:15,559 Mój Boże, szefie. 427 00:27:15,634 --> 00:27:19,365 Gdyby Nick Fulton był dzielenie łóżka z Daphne, dlaczego miałby pisać do niej notatkę? 428 00:27:19,438 --> 00:27:21,736 To znaczy zakładam, że były rozmawiać ze sobą. 429 00:27:21,807 --> 00:27:23,638 Ale znalazłem to w jego kieszeni. 430 00:27:23,709 --> 00:27:29,409 Szefie, ten banknot i ten świecznik prawdopodobnie posadzono w pensjonacie. 431 00:27:29,481 --> 00:27:32,712 Najprawdopodobniej przez osobę kto do ciebie zadzwonił. 432 00:27:41,160 --> 00:27:45,824 W porządku. Na razie wstrzymam się z formalnymi oskarżeniami. 433 00:27:45,898 --> 00:27:48,867 Możesz iść, panno Clover, ale nie opuszczaj miasta. 434 00:27:54,907 --> 00:27:56,898 Dziękuję, J.B. 435 00:28:07,486 --> 00:28:11,183 Teraz masz pewność, że nie usuwając cię z drogi? Żaden problem, pani Fletcher. 436 00:28:11,256 --> 00:28:14,623 Czy ty przypadkiem skontaktował się z panem Fultonem u władz Nowego Jorku? 437 00:28:14,693 --> 00:28:19,357 Oczywiście. Standardowa procedura. Rozdział siódmy. 438 00:28:19,431 --> 00:28:21,831 Przesłali mi telegrafem jego płytę. 439 00:28:21,900 --> 00:28:23,891 Dwa aresztowania za napaść. Żadnych przekonań. 440 00:28:23,969 --> 00:28:29,669 Tak. Pomimo całej twojej fantazyjnej gadaniny, Pani Fletcher, Daphne Clover jest moim zabójcą. 441 00:28:29,742 --> 00:28:33,143 Wszystko, co muszę zrobić, to zbudować sprawę prokurator Nie mogę spieprzyć. 442 00:28:34,213 --> 00:28:37,944 Każdy, kto pisałby szalone książki sposób, w jaki ona to robi... 443 00:28:38,016 --> 00:28:41,679 nie ma tego samego kodeksu moralnego reszta z nas tak. 444 00:28:41,754 --> 00:28:44,814 Szefie, czytałeś któraś z jej książek? 445 00:28:44,890 --> 00:28:47,017 Och, jasne. Wszystkie. 446 00:28:54,233 --> 00:28:56,224 Dziękuję. 447 00:29:03,008 --> 00:29:06,944 Przepraszam. Chciałbym sprawdzić połączenia do Cabot Cove przez Boston. 448 00:29:07,012 --> 00:29:09,105 Podróż w jedną stronę czy w obie strony? 449 00:29:09,181 --> 00:29:11,741 Mam już swój bilet. Chcę tylko poznać czasy. 450 00:29:11,817 --> 00:29:14,445 To okienko jest przeznaczone wyłącznie na bilety. 451 00:29:14,520 --> 00:29:17,148 Musisz sprawdzić informacje. 452 00:29:17,222 --> 00:29:19,782 Och, tak. Informacja. Dziękuję. 453 00:29:26,698 --> 00:29:28,632 A-tak? 454 00:29:28,700 --> 00:29:31,965 Myślę, że dyskutowaliśmy połączenia z Cabot Cove. 455 00:29:32,037 --> 00:29:35,165 Będziesz musiał się przebrać w Bostonie. 456 00:29:35,240 --> 00:29:37,231 Tak. L-Wiem to. 457 00:29:37,309 --> 00:29:40,506 O której godzinie pociągi przesiadkowe odjeżdżają? 458 00:29:40,579 --> 00:29:43,275 Wszystkie pociągi się łączą. 459 00:29:43,348 --> 00:29:45,441 O jakich porach? 460 00:29:45,517 --> 00:29:50,045 Co godzinę przez kwadrans do 2015 roku. 461 00:29:50,122 --> 00:29:53,250 Och, tak. 20:15 462 00:29:53,325 --> 00:29:55,384 Oh. Ale ten harmonogram mówi- 463 00:29:55,460 --> 00:29:59,624 Ten harmonogram się zmienił dwa tygodnie temu. 464 00:29:59,698 --> 00:30:02,496 Chcę sprawdzić Twój bagaż przeszedł? 465 00:30:06,705 --> 00:30:09,868 Myślę, że mogłoby to być szybsze jeśli sam to poniosę. 466 00:30:09,942 --> 00:30:11,876 Dziękuję. 467 00:30:11,944 --> 00:30:14,708 A-tak. 468 00:30:16,248 --> 00:30:19,046 Och, pani Fletcher. 469 00:30:19,117 --> 00:30:22,553 - Czy mogę cię podwieźć? - Och, to bardzo miło, jeśli jesteś pewien, że to żaden kłopot. 470 00:30:22,621 --> 00:30:24,987 - Zupełnie nie. - Dzięki. 471 00:30:31,396 --> 00:30:34,559 Co o tym myślisz z Crenshaw College, Mrs. Fletchera? 472 00:30:34,633 --> 00:30:38,433 To cudowne. Z wyjątkiem tragedia Nicka Fultona. 473 00:30:38,503 --> 00:30:40,903 Tak. 474 00:30:40,973 --> 00:30:45,000 Jocelyn Laird tak uważa mógł to być ktoś z jego przeszłości, który go zabił. 475 00:30:45,077 --> 00:30:48,376 Och, nie sądzę. 476 00:30:49,448 --> 00:30:52,713 Wiesz, Trish, Mam wrażenie, że ty i Ron... 477 00:30:52,784 --> 00:30:54,775 spotkał go już gdzieś wcześniej. 478 00:30:58,156 --> 00:31:01,216 Masz nadzieję, że ludzie zapomnieli, 479 00:31:02,227 --> 00:31:04,218 ale obgadują za twoimi plecami. 480 00:31:04,296 --> 00:31:07,459 Och, to nie była plotka, Trish. 481 00:31:07,532 --> 00:31:10,433 To był sposób, w jaki na niego zareagowałaś. 482 00:31:12,137 --> 00:31:14,867 Jasne. 483 00:31:14,940 --> 00:31:16,931 Co do cholery. 484 00:31:18,176 --> 00:31:20,770 To było, hm, kilka lat temu. 485 00:31:21,914 --> 00:31:24,474 Ron i ja właśnie się tu przeprowadziliśmy. 486 00:31:24,549 --> 00:31:27,040 Nick był na stypendium sportowym. 487 00:31:28,053 --> 00:31:31,147 Przyszedłby do domu na korepetycje. 488 00:31:32,724 --> 00:31:36,717 A potem zaczął przychodzić kiedy Rona nie było w domu. 489 00:31:39,464 --> 00:31:41,932 Przepraszam. 490 00:31:42,000 --> 00:31:44,298 Ron go nie zabił. 491 00:31:44,369 --> 00:31:47,600 On i ja siedzieliśmy i rozmawialiśmy do rana po imprezie. 492 00:31:47,673 --> 00:31:49,834 Nie, Trish. przepraszam, 493 00:31:49,908 --> 00:31:54,572 ale ktoś widział Rona spacerując w pobliżu domu Jocelyn w czasie morderstwa. 494 00:31:54,646 --> 00:31:57,547 I ktoś inny widziałem kombi podobne do tego... 495 00:31:57,616 --> 00:32:01,382 zaparkowany bardzo blisko do miejsca, w którym znaleziono ciało. 496 00:32:02,387 --> 00:32:05,413 Nie. Ron nie mógłby tego zrobić. 497 00:32:05,490 --> 00:32:09,153 Trish, gdzie Ron poszedł wczoraj wieczorem? 498 00:32:10,329 --> 00:32:12,320 Nie jestem pewien. 499 00:32:14,433 --> 00:32:16,492 L- 500 00:32:16,568 --> 00:32:18,866 Myślę, że mógł być zobaczyć inną kobietę. 501 00:32:25,577 --> 00:32:28,705 Jessico, bardzo się cieszę, że mogłaś przyjść. 502 00:32:28,780 --> 00:32:33,649 Chciałem ci podziękować za uświadomienie komendantowi Griffinowi prawdy w sprawie Daphne. 503 00:32:35,387 --> 00:32:38,379 Och, co za cudowne miejsce do pracy. 504 00:32:40,292 --> 00:32:44,729 Wiesz, prawie się wstydzę przyznać, że nadal pracuję przy kuchennym stole. 505 00:32:44,796 --> 00:32:47,264 Musi być dla ciebie bardzo satysfakcjonujące życie. 506 00:32:47,332 --> 00:32:50,028 Tutaj, w Crenshaw praca z młodymi ludźmi. 507 00:32:50,102 --> 00:32:53,503 Z dala od bardziej szalonych wymagania świata. 508 00:32:53,572 --> 00:32:56,234 Nadal znajduję czas napisanie okazjonalnego artykułu. 509 00:32:56,308 --> 00:32:58,242 Moja dobroć. Procesor tekstu. 510 00:32:58,310 --> 00:33:01,074 Uczelnia mi to kupiła. Nigdy nie nauczyłem się go używać. 511 00:33:01,146 --> 00:33:04,707 Naprawdę? Ludzie mówią mi, że powinienem go użyć, ale jestem przerażony tym pomysłem. 512 00:33:04,783 --> 00:33:06,717 [chichocze] 513 00:33:06,785 --> 00:33:08,776 Ooch. Właśnie dostałem flasha na moje przemówienie. 514 00:33:08,854 --> 00:33:13,257 Miałbyś coś przeciwko, gdybym pożyczył? maszynę do pisania na chwilę? Pozwól mi to zapisać, zanim zapomnę. 515 00:33:15,761 --> 00:33:20,562 [piszę] Jessico, gdybym napisał tę wiadomość o szantażu, 516 00:33:21,833 --> 00:33:25,530 nie sądzisz Czy byłbym na tyle mądry, żeby pozbyć się maszyny do pisania? 517 00:33:25,604 --> 00:33:28,767 [chichocze] Myślę, że to było trochę oczywiste. 518 00:33:32,077 --> 00:33:35,877 Bardzo się cieszę, że się spotkaliśmy. Moglibyśmy zostać świetnymi przyjaciółmi. 519 00:33:35,947 --> 00:33:40,043 Tak. Mamy tyle wspólnego. 520 00:33:40,118 --> 00:33:42,609 Tak jak na przykład pisanie. Mhm. 521 00:33:46,191 --> 00:33:49,456 Nie sądzisz, że już najwyższy czas byłeś ze mną szczery? 522 00:33:50,862 --> 00:33:53,831 Przykro mi, Jessiko. Nie wiem, co masz na myśli. 523 00:33:53,899 --> 00:33:56,390 Myślę, że tak, Jocelyn. 524 00:33:57,469 --> 00:33:59,937 Daphne Clover to oszustka. 525 00:34:00,005 --> 00:34:01,973 Napisałeś te książki. 526 00:34:03,041 --> 00:34:08,638 - Jessico, naprawdę. - Daphne ledwo wie o malarstwie, żeby odróżnić czerwień od zieleni. 527 00:34:08,713 --> 00:34:12,342 A jednak jej książki są pełne z artystycznymi metaforami, takimi jak... 528 00:34:12,417 --> 00:34:16,148 Łodzie w Sainte-Marie van Gogha żeby wymienić tylko jedno. 529 00:34:16,221 --> 00:34:18,212 Powiedziała, że przyjechała tu do pracy 530 00:34:18,290 --> 00:34:20,281 ale nie było maszyny do pisania w pensjonacie, 531 00:34:20,358 --> 00:34:23,486 żadnych podręczników- nawet ołówka. 532 00:34:28,100 --> 00:34:31,695 Czy wiesz, ile zarobiłem? do biografii Walta Whitmana? 533 00:34:33,171 --> 00:34:35,230 Ledwo na tyle, żeby się opłacić samochód używany. 534 00:34:36,308 --> 00:34:40,768 Potem dowiedziałem się, ile jeden z tych handlarzy śmieciami otrzymał zapłatę za swoje najnowsze dzieło. 535 00:34:42,581 --> 00:34:44,913 Paskudny seks. Tego właśnie chcieli. 536 00:34:45,917 --> 00:34:49,717 A ja byłem jednym z prawdziwych biedaków w świecie literackim, 537 00:34:49,788 --> 00:34:54,953 podczas gdy hacki z trzeciorzędnym słownictwem żyli po królewsku. 538 00:34:55,026 --> 00:34:57,119 Czy byłem zły? 539 00:34:57,195 --> 00:34:59,254 Pewnie, że byłem. 540 00:35:00,265 --> 00:35:03,428 Usiadłem i napisałem pierwszy od sześciu tygodni. 541 00:35:03,502 --> 00:35:06,801 Ani lat mojego życia, ale sześć głupich tygodni. 542 00:35:07,806 --> 00:35:11,298 Poprosiłem Daphne, żeby to przesłała do wydawcy – pod jej nazwiskiem. 543 00:35:11,376 --> 00:35:14,834 Bóg wie, że nie mógłbym używać własnego... nie i zachowaj moją reputację. 544 00:35:17,115 --> 00:35:20,278 I wtedy Nick się dowiedział o układzie. 545 00:35:20,352 --> 00:35:22,718 On- 546 00:35:22,787 --> 00:35:27,121 Zaczął mi grozić, 547 00:35:27,192 --> 00:35:29,820 prosząc o pieniądze. 548 00:35:29,895 --> 00:35:32,523 A potem on- 549 00:35:32,597 --> 00:35:35,794 Przyszedł do mojej sypialni po imprezie żądając pieniędzy. 550 00:35:35,867 --> 00:35:38,597 Odmówiłem, a on- 551 00:35:38,670 --> 00:35:41,605 Znowu mi groził i ja-l- 552 00:35:43,875 --> 00:35:45,900 Uderzyłem go świecznikiem. 553 00:35:45,977 --> 00:35:48,502 To była samoobrona. Obiecuję ci. 554 00:35:48,580 --> 00:35:50,514 Więc dlaczego przeniosłeś ciało? 555 00:35:52,284 --> 00:35:55,151 To było głupie. 556 00:35:55,220 --> 00:35:57,950 Myślałam, że mi się uda wyglądać na wypadek. 557 00:35:58,957 --> 00:36:02,222 Ale Daphne tak nie ma z tym nic wspólnego. 558 00:36:02,294 --> 00:36:04,285 Spała. 559 00:36:05,597 --> 00:36:09,829 Jocelyn, nie sądzisz, że powinnaś krótka pogawędka z komendantem Griffinem? 560 00:36:17,409 --> 00:36:19,343 Pójdziesz ze mną, Jessico? 561 00:36:20,812 --> 00:36:22,803 Tak. 562 00:36:27,185 --> 00:36:30,552 Chyba na razie Muszę wierzyć na słowo w sprawie samoobrony, profesorze. 563 00:36:30,622 --> 00:36:33,853 Szefie, nie sądzisz Akta Nicka Fultona potwierdzają zarzuty dotyczące samoobrony? 564 00:36:33,925 --> 00:36:37,452 To zależy od prokuratora. Przeczytaj to zanim podpiszesz. 565 00:36:39,164 --> 00:36:41,394 Nie możesz tam wejść, panienko. Nie. Puść mnie. 566 00:36:41,466 --> 00:36:43,730 Nie, mamo. Nie podpisałeś tego. 567 00:36:43,802 --> 00:36:46,270 Wszystko ustalone, panno Clover! 568 00:36:46,338 --> 00:36:50,604 Nie widzisz, co ona robi? Wyznaje, że chce mnie chronić! Daphne, nie mieszaj się do tego. 569 00:36:50,675 --> 00:36:53,075 NIE! To kłamstwo. 570 00:36:53,144 --> 00:36:56,045 Ona nie zabiła Nicka. zrobiłem. 571 00:36:56,114 --> 00:36:57,911 Dafne. 572 00:37:05,690 --> 00:37:07,521 Najgłupsza rzecz jaką kiedykolwiek widziałem. 573 00:37:07,592 --> 00:37:12,325 Dlaczego, szefie? Wyznanie Daphne podpiera twoją pierwotną teorię. 574 00:37:12,397 --> 00:37:15,389 Ale teraz mam dwie spowiedzi. 575 00:37:15,467 --> 00:37:17,833 Obie panie twierdzą zostali zaatakowani przez Nicka Fultona. 576 00:37:17,902 --> 00:37:19,836 Obydwoje twierdzą, że działali w samoobronie. 577 00:37:19,904 --> 00:37:24,637 Cóż, nie trzeba geniusza aby odkryć, że jeden z nich kłamie, aby chronić drugiego. 578 00:37:24,709 --> 00:37:27,303 Tak, ale który? 579 00:37:28,413 --> 00:37:31,473 Oh. Mam do wygłoszenia przemowę. 580 00:37:31,549 --> 00:37:34,848 Mam spowiedź przepisałem jeszcze raz, szefie. Jakie imię mam wpisać? 581 00:37:35,920 --> 00:37:37,945 Po prostu zostaw to puste. 582 00:37:38,023 --> 00:37:40,355 Jest o czym myśleć, szefie. 583 00:37:40,425 --> 00:37:42,893 Wątpię, czy też Daphne i jej matka... 584 00:37:42,961 --> 00:37:48,058 mógł nieść Ciało pana Fultona samotnie po schodach na trzecie piętro. 585 00:37:53,238 --> 00:37:55,729 [Rozmowa] 586 00:37:56,941 --> 00:37:59,637 „A więc to jest wkład robimy”- 587 00:37:59,711 --> 00:38:02,646 Och. Doskonały. „Uh, zamiast nagród, które zarabiamy”- 588 00:38:02,714 --> 00:38:05,877 Henry, widziałeś moje rękawiczki? Na biurku, Beryl. 589 00:38:05,950 --> 00:38:08,214 Och, dziękuję, kochanie. [chichocze] 590 00:38:08,286 --> 00:38:10,481 [Jessica wzdycha] Oto oni. Och, Henryku. 591 00:38:10,555 --> 00:38:12,989 Och, kochanie. zapomniałem żeby ci to dać. 592 00:38:13,058 --> 00:38:16,221 co? Tak. Alger Kenyon przyniósł to dla ciebie. 593 00:38:17,462 --> 00:38:19,589 Gdzie są moje okulary? Oh. 594 00:38:19,664 --> 00:38:21,928 Znajdę ich. 595 00:38:22,000 --> 00:38:26,334 Jessico, mogłabyś? Wygląda na to, że nie mam okularów. Oh. Tak. Uh- 596 00:38:26,404 --> 00:38:30,033 „To cię poinformuje o mojej rezygnacji z Crenshaw College... 597 00:38:30,108 --> 00:38:32,076 „skuteczny z koniec tej kadencji. 598 00:38:32,143 --> 00:38:35,374 Z poważaniem, dr Alger Kenyon.” 599 00:38:36,614 --> 00:38:39,082 Algier rezygnuje? 600 00:38:39,150 --> 00:38:41,550 Po co do cholery? 601 00:38:41,619 --> 00:38:45,214 Och, naprawdę, Henry. Czasami potrafisz być taki gęsty. 602 00:38:45,290 --> 00:38:47,724 To przez Jocelyn. Jocelyn? 603 00:38:47,792 --> 00:38:51,592 - Jest w niej szaleńczo zakochany. - Alger i Jocelyn? 604 00:38:51,663 --> 00:38:53,858 No właśnie, dlaczego ktoś nie opowiedz mi te rzeczy? 605 00:38:53,932 --> 00:38:56,400 Obawiam się, że nawet ja to zauważyłem. 606 00:38:56,468 --> 00:38:58,333 Więc Alger rezygnuje... 607 00:38:58,403 --> 00:39:01,531 ponieważ Jocelyn dała tę pracę do Rona Mercera. 608 00:39:05,977 --> 00:39:08,468 [Wstrzymuje oddech] Henryku, zapomniałem. 609 00:39:08,546 --> 00:39:10,514 Jocelyn dzwoniła do ciebie wczoraj. 610 00:39:10,582 --> 00:39:12,948 Dała tę pracę Ronowi Mercerowi? 611 00:39:15,553 --> 00:39:18,249 Dała tę pracę Ronowi Mercerowi. 612 00:39:19,257 --> 00:39:21,248 Oczywiście. 613 00:39:21,326 --> 00:39:24,557 Henry, ile mamy czasu przed rozpoczęciem zaczną się ćwiczenia? 614 00:39:24,629 --> 00:39:26,597 Około godziny. Dobry. 615 00:39:26,664 --> 00:39:28,598 Mam kilka rozmowy telefoniczne do wykonania. 616 00:39:28,666 --> 00:39:30,634 Czy mogę pożyczyć twój rower? 617 00:39:30,702 --> 00:39:32,533 Cóż, tak, oczywiście. 618 00:39:38,176 --> 00:39:40,804 Och, bardzo się cieszę, że możesz Spotkajmy się tutaj, doktorze Kenyon. 619 00:39:40,879 --> 00:39:42,904 raczej mam dużo pakowania. 620 00:39:42,981 --> 00:39:46,246 To nie potrwa długo. Naprawdę chciałem porozmawiać z Ronem Mercerem. 621 00:39:46,317 --> 00:39:49,047 O czym, pani Fletcher? Już prawie czas zaczynać. 622 00:39:49,120 --> 00:39:52,783 Tak. Wiesz, starałem się tego nie robić wplątać się w zabójstwo Nicka Fultona, 623 00:39:52,857 --> 00:39:56,020 ale po prostu nie mogłem stać i pozwól Jocelyn i Daphne... 624 00:39:56,094 --> 00:39:58,528 zrujnować im życie za coś że tego nie zrobili. 625 00:39:58,596 --> 00:40:02,532 - Ale przyznali się. - Nie. Obawiam się, że to nie trzyma wody. 626 00:40:02,600 --> 00:40:07,503 Jeśli Jocelyn była winna, to z pewnością nie próbowałaby wrobić swojej córki w ten cholerny świecznik. 627 00:40:07,572 --> 00:40:10,507 A Daphne nigdy by tego nie zrobiła zostawił go na kominku. 628 00:40:11,509 --> 00:40:15,445 Miałem taką nadzieję mógłbyś mi to wyjaśnić, Ron. 629 00:40:15,513 --> 00:40:17,777 Nic nie wiem w sprawie śmierci Nicka Fultona. 630 00:40:17,849 --> 00:40:20,409 Ale myślę, że tak. 631 00:40:20,485 --> 00:40:24,421 Widziano cię idącego w stronę domu Jocelyn Laird, mniej więcej w czasie śmierci Nicka Fultona. 632 00:40:24,489 --> 00:40:27,947 Nie zabiłem go. I kombi takie jak twoje... 633 00:40:28,026 --> 00:40:31,518 zaobserwowano tej nocy w pobliżu miejsca, w którym odkryto ciało. 634 00:40:33,198 --> 00:40:38,226 Trish, mówiłaś mi, że podejrzewasz Ron spotykał się z inną kobietą. 635 00:40:40,605 --> 00:40:43,870 Myślę, że poszedłeś do domu Jocelyn po imprezie, Ron. 636 00:40:43,942 --> 00:40:48,038 Nie zabijaj Nicka Fultona ale spróbować przekonać Jocelyn by dała ci pracę asystentki. 637 00:40:48,112 --> 00:40:49,943 Poszedłeś do niej? 638 00:40:50,014 --> 00:40:52,209 O tej godzinie w nocy? To nieprzyzwoite. 639 00:40:52,283 --> 00:40:56,617 Ron, jak mogłeś? To ona chciała, żeby tak było. 640 00:41:00,425 --> 00:41:02,484 Zaprosiła mnie ponownie po imprezie. 641 00:41:03,495 --> 00:41:05,759 Wiedziałem, co miała na myśli. 642 00:41:05,830 --> 00:41:07,991 Ale nie zabiłem Nicka. 643 00:41:08,066 --> 00:41:10,227 Kiedy tam dotarłem, był już martwy. 644 00:41:11,903 --> 00:41:13,837 Ona- 645 00:41:13,905 --> 00:41:16,169 Ona mi powiedziała zajść od tyłu. To- 646 00:41:16,241 --> 00:41:18,436 Że ona będzie czekać. 647 00:41:18,510 --> 00:41:21,411 I ona powiedziała, ona to powiedziała był straszny wypadek. 648 00:41:21,479 --> 00:41:23,947 Obiecała mi pracę... 649 00:41:24,015 --> 00:41:28,145 jeśli pomogę jej przenieść ciało spraw, by wyglądało to tak, jakby zdarzyło się to gdzie indziej. 650 00:41:29,287 --> 00:41:32,313 Więc wróciłem i ja- Dostałem kombi. 651 00:41:34,526 --> 00:41:38,018 A potem przenieśliśmy ciało Nicka na plac budowy. 652 00:41:40,164 --> 00:41:42,860 Zaniosłem to na górę i... 653 00:41:42,934 --> 00:41:44,925 L-Wyrzuciłem to przez okno. 654 00:41:48,106 --> 00:41:51,234 Trish. Ona- 655 00:41:51,309 --> 00:41:53,573 Obiecała mi tę pracę. 656 00:41:54,913 --> 00:41:58,872 Kochanie się z nią było... To nie był mój pomysł, Trish. 657 00:41:58,950 --> 00:42:02,511 - To było jej. - NIE! To cholerne kłamstwo, Mercer! 658 00:42:02,587 --> 00:42:05,112 Jocelyn nigdy by tego nie zrobiła zabrała cię do swojego łóżka. 659 00:42:05,189 --> 00:42:07,248 Powinienem wiedzieć. Ona i ja byliśmy- 660 00:42:09,928 --> 00:42:11,919 Byliśmy bardzo blisko. 661 00:42:13,031 --> 00:42:16,364 Nigdy. Nigdy, oczywiście, fizycznie. 662 00:42:16,434 --> 00:42:18,493 To znaczy, nie tak jak ona... 663 00:42:18,570 --> 00:42:21,334 jej córka. 664 00:42:21,406 --> 00:42:23,397 Nasza miłość tego nie potrzebowała. 665 00:42:23,474 --> 00:42:27,433 Być może tak naprawdę nie zrozum Jocelyn, Alger, 666 00:42:28,479 --> 00:42:33,473 ale jestem pewien, że ją kochasz za dużo, żeby pozwolić jej wziąć na siebie winę za coś, co zrobiłeś. 667 00:42:35,420 --> 00:42:38,218 Ja? 668 00:42:38,289 --> 00:42:40,757 Ale to nie ja go zabiłem. 669 00:42:40,825 --> 00:42:44,591 Po imprezie wsiadłem do późnego pociągu pojechać na noc do Bostonu. 670 00:42:44,662 --> 00:42:47,256 Aby zobaczyć moją matkę. Obawiam się, że nie mogłeś. 671 00:42:48,266 --> 00:42:51,724 Harmonogram został zmieniony. Ostatni pociąg odjechał na długo przed zakończeniem imprezy. 672 00:42:51,803 --> 00:42:55,261 To nie znaczy, że go zabiłem. Nie, tak nie jest. 673 00:42:55,340 --> 00:42:57,570 Ale notatka o szantażu Komendant Griffin znalazł... 674 00:42:57,642 --> 00:43:02,079 został napisany na tej samej maszynie na którym napisano pański list z rezygnacją, ten z wygiętym „E”. 675 00:43:03,147 --> 00:43:08,141 To musiałeś być ty, który dzwonił ta fałszywa wskazówka dla komendanta Griffina. 676 00:43:08,219 --> 00:43:10,449 Dlaczego Daphne, Algier? 677 00:43:15,426 --> 00:43:17,417 bałem się. 678 00:43:21,065 --> 00:43:24,057 Bałem się, że, uch, 679 00:43:26,270 --> 00:43:28,261 obwiniliby Jocelyn. 680 00:43:29,641 --> 00:43:32,735 To wszystko wina Daphne. Daphne i ci... 681 00:43:32,810 --> 00:43:34,778 te brudne książki. 682 00:43:35,780 --> 00:43:37,748 To przez Daphne... 683 00:43:37,815 --> 00:43:39,783 ten mężczyzna wkroczył w życie Jocelyn. 684 00:43:39,851 --> 00:43:44,185 Dlaczego nam nie powiesz co się naprawdę stało? 685 00:43:48,960 --> 00:43:50,951 Cóż, uh, 686 00:43:52,030 --> 00:43:54,123 po imprezie, ja, uh- 687 00:43:55,366 --> 00:43:58,824 Postanowiłem wrócić i spędzić trochę czasu z Jocelyn. 688 00:43:58,903 --> 00:44:00,837 wiesz, 689 00:44:00,905 --> 00:44:05,808 żeby ją potem pocieszyć straszna scena z córką. 690 00:44:09,180 --> 00:44:11,444 [Narracja Algieru] Nasza przyjaźń była dyskretna. 691 00:44:12,583 --> 00:44:16,644 Ona dała mi klucz. 692 00:44:19,057 --> 00:44:21,218 Słyszałem jej głos w sypialni. 693 00:44:22,560 --> 00:44:24,551 Wydawała się przestraszona. 694 00:44:47,385 --> 00:44:49,376 To był Fulton. 695 00:44:50,988 --> 00:44:53,684 Żądał od niej pieniędzy. 696 00:44:53,758 --> 00:44:57,319 To miało coś wspólnego z Daphne. 697 00:44:57,395 --> 00:44:59,420 Jakiś rodzaj szantażu. 698 00:45:01,999 --> 00:45:04,797 Dotknął jej. 699 00:45:04,869 --> 00:45:07,394 Dotknął Jocelyn. 700 00:45:10,308 --> 00:45:13,072 Ona-ona kazała mu poczekać... 701 00:45:13,144 --> 00:45:16,272 kiedy ona wychodziła aby odebrać jej książeczkę czekową. 702 00:45:34,632 --> 00:45:37,726 Uderzyłem go świecznikiem. 703 00:45:40,605 --> 00:45:43,699 Potem wyszedłem przez drzwi- 704 00:45:43,775 --> 00:45:46,107 zanim wróciła. 705 00:45:47,178 --> 00:45:49,738 Więc kiedy Jocelyn wróciła z książeczką czekową, 706 00:45:49,814 --> 00:45:51,805 znalazła martwego Nicka. 707 00:45:52,917 --> 00:45:55,681 Zobaczyła otwarte drzwi i... 708 00:45:55,753 --> 00:45:58,847 musiał założyć że Daphne go zabiła. 709 00:45:58,923 --> 00:46:01,016 Kiedy przybył Ron kilka minut później, 710 00:46:01,092 --> 00:46:03,424 wymyśliła tę historię o wypadku. 711 00:46:03,494 --> 00:46:05,325 A gdzie była Dafne? 712 00:46:05,396 --> 00:46:07,694 Najwyraźniej spał w pensjonacie. 713 00:46:07,765 --> 00:46:09,824 Naprawdę musiała wziął trochę tabletek nasennych. 714 00:46:09,901 --> 00:46:12,199 Ale dlaczego Daphne się przyznała? 715 00:46:12,270 --> 00:46:14,830 Ponieważ pomyślała zabiła go jej matka. 716 00:46:14,906 --> 00:46:19,468 Widzisz, każdy rozpoznany narzędzie zbrodni i podejrzewał drugie. 717 00:46:19,544 --> 00:46:21,842 Każdy chciał chronić drugiego. 718 00:46:23,281 --> 00:46:25,306 Jocelyn mnie nie kochała. 719 00:46:27,552 --> 00:46:30,578 Dowodem tego było powierzenie tej pracy Mercerowi. 720 00:46:30,655 --> 00:46:33,249 Więc widzisz, uch, 721 00:46:33,324 --> 00:46:35,315 Musiałem zrezygnować. 722 00:46:46,571 --> 00:46:49,836 Szef Griffin? Jessiki Fletcher. 723 00:46:49,907 --> 00:46:52,569 Jestem w domu Mercerów. 724 00:46:52,643 --> 00:46:57,410 Alger Kenyon jest tutaj i chce złożyć oświadczenie w sprawie zabójstwa Nicka Fultona. 725 00:46:58,950 --> 00:47:02,215 Nie. Nie będzie mnie tutaj. 726 00:47:02,286 --> 00:47:04,254 To jest twój przypadek. 727 00:47:04,322 --> 00:47:08,019 [Odległy] 728 00:47:08,092 --> 00:47:10,151 Och, kochanie. Jestem spóźniony. 729 00:47:10,228 --> 00:47:12,219 Proszę wybacz mi. 730 00:47:12,269 --> 00:47:16,819 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0